Goethe-Zertifikat B1 · Niveau B1
Das Passiv — La voix passive en allemand
📌 GrammatikCours
Formation du Passif Présent (Passiv Präsens)
werden (conjugué au présent) + Partizip II
- Der Antrag wird bearbeitet. — La demande est traitée.
- Das Formular wird ausgefüllt. — Le formulaire est rempli.
- Die Dokumente werden geprüft. — Les documents sont vérifiés.
- Sie werden informiert. — Vous serez informé(e).
Formation du Passif Prétérit (Passiv Präteritum)
wurde/wurden (Präteritum de werden) + Partizip II
| Sujet | Auxiliaire |
|---|---|
| ich / er / sie / es | wurde |
| wir / sie / Sie / ihr | wurden |
- Der Antrag wurde abgelehnt. — La demande a été refusée.
- Das Visum wurde verlängert. — Le visa a été prolongé.
- Der Termin wurde verschoben. — Le rendez-vous a été reporté.
- Die Unterlagen wurden eingereicht. — Les documents ont été soumis.
Mentionner l'auteur de l'action avec "von"
Pour indiquer qui accomplit l'action, on utilise von + datif :
- Das Dokument wurde vom Sachbearbeiter geprüft. — Le document a été vérifié par l'agent. (vom = von dem)
- Der Antrag wird von der Behörde bearbeitet. — La demande est traitée par l'administration.
- Mamadou wurde vom Jobcenter kontaktiert. — Mamadou a été contacté par le Jobcenter.
Le passif dans les textes administratifs
Le passif est la voix dominante des courriers officiels allemands. Reconnaître ces constructions est indispensable :
- Ihr Antrag wird geprüft. — Votre demande est en cours d'examen.
- Sie werden gebeten, die Originaldokumente mitzubringen. — Vous êtes prié(e) d'apporter les documents originaux.
- Die Entscheidung wurde getroffen. — La décision a été prise.
- Amina wurde zur Anhörung eingeladen. — Amina a été invitée à une audition.
Passif avec verbe modal (Modalverb + Passiv)
Structure : modal conjugué + Partizip II + werden (infinitif) en fin de phrase :
- Der Antrag muss ausgefüllt werden. — La demande doit être remplie.
- Die Dokumente können online eingereicht werden. — Les documents peuvent être soumis en ligne.
Exercices liés à cette leçon
Clique sur la bonne réponse pour valider chaque question. L'application te donnera directement le résultat et l'explication.
1. Quel élément manque dans : "Der Brief ___ vom Chef unterschrieben."
2. Transformez à la voix passive : "Der Beamte prüft den Antrag."
3. "Das Visum ___ letzte Woche verlängert." → Passiv Präteritum
4. "Kofi und Amina ___ gebeten, ihre Dokumente mitzubringen." → Passiv Präsens, sujet pluriel
5. Comment dit-on "La décision a été prise" au Passiv Präteritum en allemand ?