Indirekte Rede — Le discours indirect en allemand

Le discours indirect avec "dass"

La façon la plus simple de rapporter des paroles est d'utiliser dass + verbe à la fin. Les pronoms et les temps verbaux s'adaptent :

• Direct : "Ich habe einen Termin." → Indirect : Er sagt, dass er einen Termin hat. — Il dit qu'il a un rendez-vous.
• Direct : "Ich brauche Hilfe." → Indirect : Fatou sagt, dass sie Hilfe braucht. — Fatou dit qu'elle a besoin d'aide.

Le Konjunktiv I — le mode du discours rapporté soutenu

Dans les textes officiels, journalistiques et administratifs, on utilise le Konjunktiv I pour rapporter des paroles. Il signale clairement qu'il s'agit de paroles rapportées et non de faits certifiés :

Exemples avec Konjunktiv I

• Der Beamte sagt, der Antrag sei vollständig. — L'agent dit que la demande est complète.
• Mamadou erklärt, er habe alle Dokumente mitgebracht. — Mamadou explique qu'il a apporté tous les documents.
• Die Behörde teilt mit, der Termin werde verschoben. — L'administration informe que le rendez-vous est reporté.

Quand utiliser le Konjunktiv II à la place du Konjunktiv I ?

Si la forme du Konjunktiv I est identique à l'indicatif présent (et donc ambiguë), on utilise le Konjunktiv II ou "würde + infinitif" :

• "wir arbeiten" (indicatif) = "wir arbeiten" (Konjunktiv I) → ambigu → on utilise : wir würden arbeiten (Konjunktiv II)
• Sie sagen, sie würden morgen kommen. — Ils disent qu'ils viendront demain.

Adaptation des pronoms et des informations

• "Ich bin Elektriker." → Er sagt, er sei Elektriker. (ich → er, bin → sei)
• "Wir haben das Formular ausgefüllt." → Sie sagen, sie hätten das Formular ausgefüllt. (Konj. II car hätten ≠ haben)
• Kofi berichtet, er habe einen neuen Job gefunden. — Kofi rapporte qu'il a trouvé un nouvel emploi.