Literarischer Text — Premier jour de travail (extrait de nouvelle afro-allemande)

Extrait littéraire : "Das große Schweigen der Bürostühle" — Chidi Eze (Auszug)

Es war ein Montag im November, als Ibrahima zum ersten Mal die gläserne Drehtür des Unternehmens durchschritt. Der Geruch war der erste Eindruck: ein steriles Gemisch aus Kopierpapier, Plastik und dem schwachen Nachklang fremder Parfüms — der Geruch der Ordnung, dachte er.

Die Kollegen begrüßten ihn mit einem Lächeln, das er nicht ganz einordnen konnte. Es war freundlich, sicher. Aber auch irgendwie distanziert — wie ein Handschlag durch Glas. Man nannte ihn beim Nachnamen, obwohl er sich ausdrücklich als Ibrahima vorgestellt hatte. Er korrigierte es dreimal. Beim vierten Mal ließ er es sein.

Beim Mittagessen setzte er sich an einen freien Platz. Die Tischgespräche flossen wie ein Fluss, der genau wusste, wo er hinwollte: über Staus auf der A100, den letzten Tatort, die Urlaubspläne. Ibrahima versuchte, einen Stein ins Wasser zu werfen — er erwähnte seinen Heimatort in Guinea-Bissau. Kurzes Schweigen. Dann floss der Fluss weiter, als hätte er nichts gesagt.

Am Nachmittag beobachtete er, wie seine Kollegin Hanna mit ihrer Tasse Kaffee am Schreibtisch saß und dabei gleichzeitig drei Telefonate koordinierte, E-Mails beantwortete und Formulare ausfüllte. Kein Blick suchte das Fenster. Kein Seufzer unterbrach den Rhythmus.

Auf dem Heimweg fragte er sich, ob Effizienz vielleicht auch eine Form von Einsamkeit sein konnte. Und ob dieses Land, das ihm so viel versprochen hatte, ihn wirklich kannte — oder nur seine Arbeitskraft.

Vocabulaire clé du texte littéraire

• steril — stérile / aseptisé
• der Nachklang — le reste / l'écho, le souvenir olfactif
• distanziert — distant / réservé
• die Effizienz — l'efficacité
• die Einsamkeit — la solitude